Posts

BÀN THÊM VỀ SHOW DON’T TELL

               BÀN THÊM VỀ SHOW DON’T TELL                                                                  Bài viết Show, Don’t Tell Trong Thơ vừa phóng đi tôi nhận được một số bình luận. Xin được trả lời chung để bổ sung cho bài viết.   Bình Luận Của Cô Giáo Diên Hồng Dương   “Show, Don’t Tell là một cách nói khác về phương thức Ẩn Dụ trong phê bình. Cảm ơn tác giả đã có tinh thần kết nối cộng đồng thế giới thông qua việc sử dụng thuật ngữ chung - Anh ngữ- mang tính quốc tế hóa cao, cô đọng và dễ tiếp thu.”   Thưa cô giáo Diên Hồng Dương,   Cám ơn cô giáo đã rộng lượng chấp nhận thuật ngữ Show, Don’t Tell (tiếng Anh). Nhưng nếu Show, Don’t Tell là Ẩn Dụ thì tôi đã viết là Ẩn Dụ chứ tội gì phải bám lấy mấy chữ tiếng Anh ấy.   Theo tôi, mặc dù trong Show, Don’t Tell và Ẩn Dụ đều có ẩn ý của tác giả mà người đọc phải sử dụng khả năng liên tưởng của mình để tìm ra, nhưng giữa Show, Don’t Tell và Ẩn Dụ (Metaphor) có khác biệt rõ ràng.   Ẩn Dụ là nói cái này
Read more

THỦ PHÁP “SHOW, DON’T TELL” TRONG THƠ

                  THỦ PHÁP “SHOW, DON’T TELL” TRONG THƠ                                                                            Lời Nói Đầu   Có vài bạn đọc Facebook nhắn tin yêu cầu tôi giải thích rõ thêm về biện pháp tu từ Show, Don’t Tell. Tôi nhớ đến bài thơ Giấc Mơ Anh Lái Đò của Nguyễn Bính. Đây là bài thơ tôi đã viết lời bình từ nhiều năm trước và nhận được một số phản hồi rất tích cực. Tác giả áp dụng biện pháp tu từ Show, Don’t Tell trên toàn bài thơ. Có chỗ thành công đến mức tuyệt vời nhưng cũng có chỗ vì vô ý nên ngay từ lúc đầu Show đã biến thành Tell và biện pháp tu từ thất bại.   Tôi sẽ giới thiệu rồi sau đó phân tích Show, Don’t Tell trong bài Giấc Mơ Anh Lái Đò để bạn đọc không những có thể “bắt” được phần lý thuyết mà còn thấy được cách áp dụng và hiệu quả của nó trong bài thơ.   “Show, Don’t Tell” Là Gì?   Show: Bày tỏ, bộc lộ Tell: Nói, kể lại   Show, Don’t Tell là một biện pháp tu từ, thay vì dựa vào một (hoặc vài) tĩnh từ, trạng từ nà
Read more

COI CHỪNG LẦM TO

  COI CHỪNG LẦM TO   Đọc tin tức online (1) về một cặp vợ chồng đặc biệt chồng danh gia thế phiệt vợ sắc nước hương trời nhưng khi lộ chuyện phòng the thì hỡi ôi chồng, trong tâm tưởng đã có bóng hình người khác nên dinh thự nguy nga, phòng ốc cao sang mà ái ân lạnh nhạt cảm thương người vợ nổi hứng viết mấy vần thơ   Thái tử Charles ôm công nương Diana trên chiếc giường nệm êm ái Chí Phèo làng Vũ Đại (2) lúc nổi cơn đè Thị Nở ngay bên gốc chuối   Nếu chỉ dựa vào độ “hiện đại” của nệm, của giường để đoán cô gái nào sướng hơn có khi bạn lầm to.    Chú Thích:   1/ Trong cuốn băng được phát trên kênh Chanel 4 của truyền thông Anh, Công nương Diana cũng không ngần ngại chia sẻ những chuyện thầm kín nhất. Mô tả cuộc sống tình dục của họ, Công nương dùng hai từ "kì quặc". Bởi sau lễ cưới, Diana mới phát hiện ra chồng mình không hề yêu thương mình như những gì thể hiện trước công chúng. Khi được hỏi về mối quan hệ tình dục của cô với
Read more

BÌNH THƠ KHÔNG BÀN THI PHÁP

                         BÌNH THƠ KHÔNG BÀN THI PHÁP                                      Thi Pháp Là Gì?     Sau đây là vài định nghĩa Thi Pháp đáng chú ý:   1/   Định nghĩa theo kiểu chiết tự của người Việt (Tự điển Việt – Việt):   Phương pháp, quy tắc làm thơ.   https://www.rung.vn/dict/vn_vn/Thi_ph%C3%A1p   2/   The art of writing poetry. The study of linguistic techniques in poetry or literature.   tạm dịch:   Nghê thuật, phương cách sáng tác thơ. Ngành nghiên cứu về kỹ thuật sử dụng ngôn ngữ trong thơ hoặc văn chương.   https://en.oxforddictionaries.com/definition/poetics     3/     Literary criticism treating of the nature and laws of poetry.     Ngành phê bình văn học chuyên về bản chất và luật thơ.     http://www.dictionary.com/browse/poetics   4/   Poetics is the theory of literary forms and literary discourse. It may refer specifically to the theory of poetry, although some speakers use the te
Read more